1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 Kolappalur. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 Nawet ludzie w Tamil Nadu nie wiem gdzie to jest. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 W tym zakresie nawet sygnał telefonu komórkowego nie jest tam dostępny. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 W tej małej wiosce była dziewczyna z wielkim marzeniem. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Czy wiesz, jakie było jej marzenie? 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 Pojechać do Korei. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 Nieważne co, musiała iść przynajmniej raz do Korei. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 Każde oko marzy 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 Życie ciągle coś wisi 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 Spróbuj jednego kęsa. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 Wciąż pojawiają się nowe drogi 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 Bicie serca wciąż bije 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 Uważaj! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 Jestem w drodze na dół. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 Tak, spotkamy się na głównej drodze. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 Tak, poczekaj chwilę. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 Podróż wzywa 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 Fervy się rusza 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 Bliżej wielu riz 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 Potrzebuję tego wiru, żeby się ochłodzić 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -Hej! -Wreszcie. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 Spotkamy Shenbę! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 Jeśli cztery osoby z Korei przyjść do dziewczyny 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 z wielkimi marzeniami w tej małej wiosce, 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 uwierzyłbyś w to? 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 Nazywam się Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Któregoś dnia chcę wsiąść do samolotu. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 Do Korei, mojego ulubionego miejsca. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Czy wiesz, gdzie zaczął się ten sen? 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 Z mojego szkolnego przedstawienia. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 Pani Matylda mówiła 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Matka Teresa… 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 W tej sztuce zagrałem Sembavalama. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 Nie wiesz kim ona jest, prawda? Ja też nie, aż do tego czasu. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 To historia tamilskiej dziewczyny który udał się z Kanyakumari do Korei. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 Czy uwierzyłbyś że kultura, tradycje Tamil Nadu, 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 i niezliczone słowa tamilskie 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 są nadal używane w Korei? 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 To z powodu królowej Sembavalam. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 Tego dnia wszyscy postrzegali mnie jako królową. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 Powinieneś widzieć mojego ojca. Jego twarz jaśniała szczęściem. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 Sembavalam. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 Wczoraj na szkolnym przedstawieniu, kiedy to zrobiłeś rolę królowej, całkowicie ją zabiłeś. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Wspaniały. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 Dziękuję! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 Cześć, Sembavalamie! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 Idź, Sembavalamie. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 po tym, wszyscy zaczęli nazywać mnie Shenbavalam. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 Zacząłem uczyć się dużo o Korei, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 i nawet zaczął się tego uczyć. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 Dzięki. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 Dziękuję. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 Przepraszam. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 przykro mi. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 Hej! Co robisz? 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 Nauka angielskiego. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Droga! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 -Włącz to. My też chcemy to usłyszeć. -Nie zrozumiałbyś tego. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 Piosenka tamilska? 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-pop. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 To jest Mani. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 Lubię go tak samo jak Koreę. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 Nieważne co się stanie, muszę jechać do Korei. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 Hej! Dlaczego nie zapytasz mnie, jak to zrobić? 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 OK, powiedz mi. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 Idź na stację kolejową i poproś o bilet do Korei. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 Zdobądź bilet. Kup i po prostu idź. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 Sir, kiedy przyjedzie pociąg do Korei? 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 Usiądź tam. Będzie tu za pół godziny. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 Czy jesteś głupi? Kto może pojechać pociągiem do Korei? 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 Nie, tato. Mój kolega z klasy Mani tak powiedział. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 Uwierzysz we wszystko, co mówi Mani? Nie masz mózgu? Ty głupcze! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 Daj mi dwa idli. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Po co kłopotać dzieciaka? 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 Kochanie, idź i usiądź tam. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 Tata miał wielkie życzenie. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 Że kiedy dorosnę, oddałby mi tę knajpkę. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Chciał, żebym go wyremontował do dużej restauracji. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 Egzaminy dla klas dziesiątych dobiegają końca. Jaki jest plan? 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Dołączę do grupy informatycznej. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 -Nauka! Lekarz! -Nadal myślę. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 Czy jest grupa gdzie można dobrze zarobić? 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie? 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 Jadę do Korei. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Jak? Pociągiem? 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 Moi rodzice bardzo się kłócili nad moim marzeniem o wyjeździe do Korei. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 „Mów cicho. Zapomni o tym” – powiedział tata. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 Nie zapomniałem o tym. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 Moje pragnienie wyjazdu do Korei 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 dorastał ze mną. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 Podobnie jak ja, tata również miał sen. Zamienić naszą jadłodajnię w dużą restaurację. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 Dlatego wysłał mnie do następnego miasta 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 i zmusił mnie do przyłączenia się kurs zarządzania hotelem. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 Nie masz żadnego zabezpieczenia, jak mogę udzielić pożyczki? 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 Proszę pana, muszę jechać do Korei. Proszę o pożyczkę. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 Załóżmy, że pożyczę ci pieniądze 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 i jedziesz do Korei. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 Mam tam przyjść odebrać odsetki i kapitał? 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 - Proszę pana, jakie są inne opcje? -Jest jeden sposób. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 Złóż wniosek o pożyczkę edukacyjną studiować w Korei. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 Spróbujemy. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 Jaki jest sens wydawać tak dużo pojechać do Korei? 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 Proszę pana, jakiego aktora pan lubi? 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 Dlaczego ożeniłeś się ze swoją żoną? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 Dlaczego dołączyłeś do tego banku? 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 Czy jest odpowiedź? na takie pytania? 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 Podoba mi się to. To wszystko. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 Nie powinnam była pytać. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -Kim jest Shenbagam? -Moja córka. O co chodzi? 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 Powiedziałeś, że twoja córka by się nami opiekował. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 Złożyła wniosek o paszport w Coimbatore. Dlaczego nam nie powiedziała? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 Mogła próbować nam powiedzieć. Ale nie słuchaliśmy. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 Jeśli pojedzie do Korei i będzie pracować, natychmiast ją deportują. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 Mama! Zapytaj mnie bezpośrednio. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 Dlaczego miałbym bać się ciebie zapytać? 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 Spójrz na swojego ojca. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 Sklep, dom. To wszystko, co wie. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 Jedzie do Korei, ponieważ ona też nie chce być ignorantką. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 Hej, idź i rób swoje. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 Przynajmniej zapytaj ją teraz. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 -Wejdź do środka. -Pójdę. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 Zamiast mówić: „Moja córka jest jak królowa” 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 zacznij szukać dla niej pana młodego. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 Spójrz tutaj. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 Nie mogę pracować z tą samą energią jak już wcześniej. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 Myśleliśmy, że kiedy się ożenisz, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 moglibyśmy dać ci sklep i żyć szczęśliwie. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 Ktoś przyszedł i zapytał o ciebie. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 -Przestraszyłem się, wiesz? -Tata! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 Jeśli masz zamiar coś zrobić, daj mi znać wcześniej. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Dbać o siebie. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 Nie ma za co, proszę pana. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 Osoba, do której zadzwoniłeś… 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 Sprawia mi trudności. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -Cześć? -Mani, możesz teraz spłacić pieniądze? 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 Nie mogę teraz zapłacić pieniędzy, proszę pana. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -Przyszedłeś do tego banku i wziąłeś pieniądze. -Wiem, że to było złe. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 Błaganie ciebie było niewłaściwe. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 Jeśli nie zapłacisz należnej kwoty, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 Wrócę do domu i cię zdemaskuję przed wszystkimi. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 Przepraszam, proszę pana. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -Jakoś spłacę to w ciągu tygodnia. -Zapłać całą kwotę. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Odłóż słuchawkę! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 Hej. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 Co? 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 -Jak długo będziesz mnie unikać? -Myślisz, że to właśnie robię? 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 jestem w pracy. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 Co? W tym barze…? 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 Zostaw to. Kiedy porozmawiasz z moim ojcem? 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 Co mogę powiedzieć twojemu ojcu? Że pracuję w barze? 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Moi koledzy z klasy mają się bardzo dobrze. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 Spójrz na mnie. Wciąż tutaj. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 Tonę w długach mój ojciec się zebrał. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 Czy powinnam zostawić wszystko za sobą? 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 Przepraszam. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 Daj mi trochę czasu. Porozmawiam z twoim ojcem. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 Wszystko naprawię i przyjadę. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 Nieważne, jak bardzo się wścieknę, ty mówisz różne rzeczy w ten sposób i moja złość po prostu znika. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 Czyż nie kłóciliśmy się o to? już 100 razy? 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 Może tysiąc? 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 Moja miłość, moja wieczna miłość 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 Jestem tylko Twój 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 Podążę za tobą jak cień 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 Aaralyaa 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 Aaralyaa 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 Aaralyaa 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 Kim jesteś, kim jesteś Moja piękna dziewczyna 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 Kim jesteś, kim jesteś Ten, który rządzi moim sercem 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 Kim jesteś, kim jesteś Ten, który rządzi moimi snami 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 Dziewczyna, której oczy błyszczą jak świetlik 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 Kim jesteś, kim jesteś, tak blisko mnie 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 Pamiętasz mojego przyjaciela w Bombaju? Mam zamiar rozpocząć z nim współpracę. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wszystko będzie dobrze. On dzwoni. Daj mi minutę. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 Gdziekolwiek idę Próbowałem cię zabrać ze sobą 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 Poproszę cię i zrobię z tobą wszystko 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 Czy to smutek, czy szczęście Cokolwiek mi się stanie 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 Najpierw podzielę się tym wszystkim tylko z Tobą 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 Nie odchodź, nie odchodź 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 Kiedy mnie odpychasz, całe moje serce 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 Staje się pusty i ciągle bardzo cierpi 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 Aaralyaa Aaralyaa 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Wszystkie moje potrzeby… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 Czy jesteś głodny? 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 Dziewczyna, której oczy błyszczą 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 Zadzwonię do ciebie po zrobieniu pongala. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 Aaralyaa 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 Gotuje się. Wyłącz to. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 Aaralyaa 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 Wszystkie moje poszukiwania mają na celu tylko bycie z Tobą 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 Aaralyaa 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 Aaralyaa 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 Aaralyaa 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 Aaralyaa 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 Witam. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 Twoi przyjaciele znaleźli pracę i osiedlili się w Chennai i Bangalore. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 Czy to nie czas, abyś się ustatkował? 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 Pan. Wiem bardzo dobrze, co i kiedy robić. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 Hej, dzieciaku. Obserwuję cię. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 Jaki jesteś zawsze patrzysz na telefon? 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 Jaki jest jej problem? 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Mamo, jaki masz problem? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 Ciągle mówisz dziewczyna powinna wyjść za mąż. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -Ale to jeszcze nie koniec. -Ciocia! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 Przyszedłeś na uroczystość. Zjedz ucztę i idź. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Hej, znajdź dobrego chłopca. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Wydajmy ją za mąż. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -Mama. Dlaczego to robisz? Proszę, przestań. -Co teraz? 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 Są tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać. Niech zobaczą i odejdą. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 O reszcie możemy porozmawiać później. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 Dlaczego masz na sobie czarne bindi? w pomyślny dzień? Załóż czerwony. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Muruga! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 Ładna pogoda, prawda? W Bangalore też jest dobrze. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 Ale nie jest aż tak chłodno. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 Studiowałem w Ooty. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Inżynieria, praca w IT, Pensja miesięczna 90 tys. i mam też samochód. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 Ale to nie zadziała dla ciebie. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 Dwa dni temu na festiwalu twój tata widział cię z kimś. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 Przyszedł do mnie wczoraj i opowiedział mi wszystko o tobie. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 Ale nie mam problemu. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 Powiedział, że naprawdę lubisz Koreę. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 Bez problemu. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 Po ślubie, spędzimy miesiąc miodowy w Korei, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 jeśli nie masz nic przeciwko. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 Dobra. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 Dobra. Zejdę na dół. Pomyślę, jak mogę to zatrzymać. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 Facet, który powiedział, „Zatrzymam wszystko, nie martw się” 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 i wyszedł, zgodził się na ślub. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 Hej. Czego chcesz? 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -Co ci jest? -Nie wiesz? 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 I co teraz? 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 Myślałam, że po prostu to mówili. Ale faktycznie przyprowadzili faceta. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 Jak długo jeszcze czy muszę się z tobą spotykać w tajemnicy? 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Chciałeś pojechać do Korei. Po co brać ślub? 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 To coś, co pewnego dnia zrobię. To nie powód, żeby odmawiać małżeństwu. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 Spójrz tutaj. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 Daj mi trochę czasu. Wkrótce będę gotowy. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 Porozmawiaj z tatą. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 -Zrozumieć. -Proszę. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 Przyjdź i porozmawiaj z moim ojcem. On zrozumie. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 Proszę. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -Proszę. -Shenba. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -Co tu robisz? -Tata. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 -Ty draniu! -Pan! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -Tata. - Widziałem cię w świątyni. Zrobiłem się podejrzliwy. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -Nie sądziłem, że to zajdzie tak daleko. -Tato, posłuchaj go, proszę. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 Co mówisz? 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Co powiesz? „Pracuję w barze. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 Oddasz mi swoją córkę? w małżeństwie?” 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 -Jesteś bezużyteczny. -Nie mów takich rzeczy, proszę pana. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 Porzucisz ją! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 Puść, proszę. Posłuchaj mnie, tato. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 Hej! Proszę ze mną. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -Przychodzić! -Tata! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 Tata. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 Nie przyjdziesz. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 Nie, tato. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 -Podjąłeś decyzję. -Nie, tato. Proszę. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 Tata! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 Jeśli z nim zostaniesz, też skończysz jak on. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 Czy to wystarczy? 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 Zrobiłeś ze mnie głupca przed nim! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 To ty powiedziałeś: „Chodźmy”. 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 Powiem ci teraz. Chodź, chodźmy. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 Ale nie pytaj gdzie, kiedy i dlaczego. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 Przyjdziesz tam, gdzie ci powiem. Rozumiem? 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 Poszedłem z nim bez zadawania pytań. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 Tak bardzo mu ufałem. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 Nowe miasto. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 Nie znam tu nikogo poza nim. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 Przygotuj się szybko. przyjdę. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 Ja jestem po jednej stronie, on po drugiej. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 Nie wiem, co będziemy dalej robić. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 To pierwszy raz Byłem tak daleko od domu 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 i mój ojciec, zupełnie sami. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Ale jestem pewien Tata musi o mnie myśleć. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 odejdę. To wszystko moja wina, prawda? 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 -Jak mogę stawić czoła mojemu tacie? -Po co tam wracać? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 Teraz posłuchaj mnie. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 Powiedział, że jeśli zostaniesz, skończysz jak ja ze mną. Ciągle o tym myślę. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 Jedziemy do Korei, Twojego ulubionego miejsca. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 Tam zarobimy. Mieszkaj tam. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 Co? Nie rozumiem. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 Wiem, że sprawy są trudne dla Ciebie finansowo. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 Korea jest moim pragnieniem… 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Nie rób tego wszystkiego. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 Na razie musimy uważać z nas samych. Ja też potrzebuję pracy. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 Co zyskamy pracując tutaj? 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 Pieniądze nie są problemem. Zajmę się tym. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 Twój paszport jest gotowy. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 Przeszedłem przez agencję. Papierkowa robota jest zrobione. Dotrze za dwa tygodnie. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 Praca w pięciogwiazdkowym hotelu w Korei dla twojego stopnia. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 Agencja się tym zajmie. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 Powiedział, że zapewni list z ofertą pracy. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 Masz pracę. Znajdę tam takiego. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 Poczułem niechęć do przyjazdu tutaj i zostaw tatę. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Jak uda mi się pojechać do Korei? Proszę. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Spójrz tutaj. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 Znam cię od dziewięciu lat. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 Zaufaj mi. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 Cokolwiek powie, ja w to całkowicie wierzę. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 Nie wiem dlaczego. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 Zaledwie 25 dni po tym, jak to powiedział, byliśmy w drodze do Korei. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 Cześć? Czy praca jest skończona? 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 Myślę, że się spóźnię. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 Muszę wymienić pieniądze i wracać. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 Jestem tutaj. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 Śmiało, melduj się. Będę tam. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 Naszym pasażerom, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 gdy przygotowujemy się do wyjścia Półwysep Koreański, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 prosimy o zapięcie pasów bezpieczeństwa są bezpiecznie zamocowane 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 oraz oparcia siedzeń i stoliki z tacami znajdują się w całkowicie wyprostowanej pozycji. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -Cześć. Gdzie jesteś? -Jestem tutaj, wchodzę w to. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 Jestem tutaj. idę. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 -Przyszedłem. Wchodzę. - Przyszedłem i usiadłem na swoim miejscu. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 OK, OK, przyjdę. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 Cześć? 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 Ja wiem. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 Nadal jesteś na mnie zły. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 Przejść do sedna sprawy. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 Chciałem ci coś powiedzieć. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 Co słychać? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Jadę do Korei. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 Dlaczego? Kiedy twój ojciec przyszedł cię odwiedzić, odesłałeś go. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 Tata… Tata przyszedł? 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 Zawstydziłeś go i odesłałeś! Jak śmiecie brać pieniądze? 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 Mamo, co mówisz? 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Panie, dlaczego tu jesteś? Czego chcesz? 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 Złożyła wniosek o pożyczkę. Pieniądze dotarły. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 Zadzwoń do niej. Dam jej pieniądze. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 Ona nie przyjdzie, proszę pana. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 Nie sprawiaj tutaj kłopotów. Odejdź. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 Dlaczego jej to wszystko mówisz? 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Powinna wiedzieć, prawda? 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 Panie, nie rozumiesz? 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 Zadzwoń do niej, dam jej to. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 Powiedziałem jej, że przyszedłeś. Mówi, że nie może przyjechać. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 To są jej pieniądze. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 Myślałeś, że pieniądze był z banku? 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Kto udzieliłby Ci pożyczki? 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 To jego pieniądze. Jego oszczędności. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 Personel pokładowy, proszę zająć miejsca do startu. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 Prosimy o zapięcie pasów bezpieczeństwa są bezpiecznie zamocowane. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 Poczekaj chwilę. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 Nasz lot do Bombaju zajmie jedną godzinę i 40 minut. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 I pogoda na trasie do Bombaju wydaje się całkiem niezłe. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 Numer, pod który dzwonisz jest albo wyłączony 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 lub w tej chwili nieosiągalny. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Spróbuj później. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 Dziękujemy, że zdecydowałeś się latać z nami już dziś i ciesz się dniem. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 Tonę w długach mój ojciec się zebrał. Daj mi trochę czasu. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 Pamiętasz mojego przyjaciela w Bombaju? Mam zamiar rozpocząć z nim współpracę. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 -Nie potrzebuję jej pieniędzy. Zadzwoń do niej. - Ona nie przyjdzie, proszę pana. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 Pieniądze nie są problemem. Zajmę się tym. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 Chodź, chodźmy. Ale nie pytaj gdzie, kiedy i dlaczego. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Przyjdziesz tam, gdzie ci powiem. Rozumiem? 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 On cię opuści. Po prostu zobacz, czy to zrobi, czy nie! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 Jak masz na imię? 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 Shenbagam. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 Co robisz w Korei? 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 Jestem tu ze względu na pracę 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 przez 12 miesięcy. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 To jest wiza. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 Następny. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 Moja pierwsza podróż zagraniczna. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 Korea, Seul… Zawsze chciałem tu przyjechać. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 Miasto, o którym myślałem Przyszedłbym tak szczęśliwie, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 ale nie mam tego szczęścia. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -Wow. -Wow, to niesamowite. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Dziękuję! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 Pan. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 Hotelu Niagara. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 Hotelu Niagara? 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 Nie wiem. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 Hotelu Niagara. Ty… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 Rezerwuj, rezerwuj, już zarezerwowane. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 Hotelu Niagara? 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 Dobra. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 Cześć. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 Paszport. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 To co zrobiłem było złe. Wiem to. Taka jest moja sytuacja. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 Nawet teraz zrobiłem to dla twojego dobra. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 Tak czy inaczej, pojechałeś do Korei. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 W przeciwnym razie tak by było tylko sen. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Nie jestem w takiej sytuacji myśleć o tym, co jest dobre, a co złe. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 Ale twoje marzenie o Korei zostało spełnione. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 Nie myśl o niczym. Po prostu baw się dobrze w miejscu, które kochasz. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 Przepraszam, czy nie widzisz tutaj linii? Powinieneś iść na tyły. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 Skorzystaj z karty autobusowej. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Pieniądze? 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 Nie. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 Skorzystaj z karty autobusowej lub wysiądź. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 PUDAGI PIECZONE KURCZAKI PIWO Z PIECZENIA 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 Witamy. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 Jedno soju. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -Jedno soju. -NIE. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 Trochę, trochę. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Dwa. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 Mani, odbierz telefon. Chcę z tobą porozmawiać. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 Odbierz telefon. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 Zadzwoń do mnie. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 Muszę z tobą porozmawiać, właśnie teraz. Zadzwoń do mnie. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 Jeśli zadzwonisz do mnie później, Nie będę rozmawiać. Wybierz telefon! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 Odbierz telefon. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 Proszę. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -Porozmawiajmy. Mimo to, tylko raz. -To moja sprawa, ja to załatwię. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -Rozstaliśmy się. Jesteś dla mnie niczym. -To nie potrwa długo. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 Wszystko wyrzuciłem. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 Jak mogłeś mnie oszukać? 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 Złamałeś zaufanie budowaliśmy przez osiem lat. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 Złamał to! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Spadaj. Proszę ze mną. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 Usiąść. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 Ponieważ cię wezwał, poszłaś z nim? Nie masz rozumu? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 Zasługujesz na to. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 Oszukałeś wszystkich. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 Oszukał cię. To Karma. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Przetrzyj oczy. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 Przetrzyj oczy. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 Ten gość! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 Powiedz mi. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 Powiedziałem w chwili, gdy go zobaczyłem nie potrzebowaliśmy go, ale nie słuchałeś. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 Wróć do naszego domu. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 Nie. Dlaczego mam przyjść? Co tam będę robić? 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 Chcesz, żebym poprosiła tatę o przebaczenie? 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 Co robisz w danym miejscu gdzie nikt cię nie zna? 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 Potrafię o siebie zadbać. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 To jest moje ulubione miasto. Zostanę tutaj. Mam zamiar zostać. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 Nie idziesz? 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 On zniknął. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 Wszystkiego najlepszego, drogi Hwang Hyun-soo Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 O mój! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 Zapomniałem zapłacić rachunek? 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 Wow, co to wszystko? 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 Tak, ten. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Najpierw jej to daj. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 Proszę to wyjaśnić! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 Kto by uderzył kogoś w miejscu publicznym? 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 Nie wiesz, że to nielegalne? 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 Nie rozumiem. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 Jaki jest teraz problem? Picie czy policzkowanie? 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 Proszę pana, ktoś przyszedł szukam tej dziewczyny. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -Naprawdę? -Tak. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 Po prostu mi powiedz i pozwól mi odejść. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 Czy mogę Panu pomóc? 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 Jest tu dziewczyna z zagranicy, prawda? 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 Krótki? 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 Czy jesteś rodziną? 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 Tak. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 Czy mówisz? ten facet uderzył swoją dziewczynę? 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -Tak. -Więc ta dziewczyna go uderzyła? 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 Przepraszam za spowodowanie kłopotów, proszę pana. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 Zabierz ją ze sobą. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 Podpisz tutaj i zabierz ją ze sobą. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 -Powiedz jej, żeby to zrobiła szybko. -Podpisz to. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 Kim jesteś? 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 Mam podpisać, bo tak powiedziałeś? 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 „Jeśli podpiszesz, 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 możesz odejść. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 Jeśli nie podpiszesz, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 ty tu zostaniesz, ja pójdę”. 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 Podpiszę. Gdzie? Gdzie podpisuję? 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 Możesz iść. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 Dziękuję za pomoc! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 Chodź, chodźmy. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 Dziękuję! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 Jeśli chłopiec ciągnął dziewczynę po drodze w moim mieście, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 Uderzyłabym go pantoflem. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 O czym ona mówi? 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 Nic, proszę pana. Ona mówi dziękuję. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -Dziękuję. -Dziękuję. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 Kim jesteś? 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Jestem Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 Hej Jun-Jae? 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 Hej, ty! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 Dlaczego mi pomagasz? 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 Kim jesteś? Co robisz w Korei? 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 Jestem Shenbagam. Jestem tu ze względu na pracę. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Duża firma hotelowa. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Gościnność Aziry. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 Obszar Mapo-Gu. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -Bądź bezpieczny w Korei. -Ja wiem! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 Dziękuję! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 Hej, kim jesteś? Obserwowałem cię. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 Dlaczego mnie śledzisz? 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 Czy wiesz kim jestem? 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 Dlaczego mnie śledzisz? Co myślisz? 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 Nie, nie, słuchaj. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 Co to jest? Powiedz mi. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 Spójrz tam. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 Dom mojej mamy. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 To jest dom mojej mamy, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 Przyszedłem kupić kimchi. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 Kimchi z zielonej cebuli! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Więc idę. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 Czekać. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 Co? 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 Twój sob… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 Twój rachunek za soju. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 Następnym razem, gdy będziesz pił soju, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 zapłacić za to rachunek. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 Trzeba zapłacić. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 Tym razem zapłaciłem. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 Nie płacisz. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 To jest nielegalne. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 Dobra? Do widzenia! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 Dziękuję! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -Karta. -Co? 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 Karta autobusowa? 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 Dobra. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 Ta firma, gdzie? 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Adres, ten sam? 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 Ten adres to to miejsce. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 Zobacz logo, gdzie ono jest? 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 To samo. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 To, nie. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 Duży hotel, duży hotel. To jest małe. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 To samo. To samo! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 Wiem, że to fałszywy list. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Jeśli powiem ci wczoraj, Mówiłem ci, nie wierzysz mi. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 Słuchaj, to fałszywa firma. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 Fałszywy list. Całe oszustwo. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 Oszustwo. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 Zostałeś oszukany. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Nie śmiej się! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 Przyszedłem tu wierząc w to. Nie mogę wrócić do rodzinnego miasta. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 Potrzebuję pracy. Potrzebuję pieniędzy. ja… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 Chcę pracę. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 Chcę pieniędzy, gotówki. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 Proszę. Proszę o pomoc. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Tak, OK. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 Postaram się pomóc Ci znaleźć pracę, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 ale w jakim zawodzie byś się nadawał? 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 OK, niech tak będzie. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 Jaka jest twoja praca? 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 Mówiłem ci, kamerzysto. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 YouTuber. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 Jedzenie, podróże… 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 Podróżuj z Jun-Jae. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 Połowa ludzi tam tak robi. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 Mam 3000 subskrybentów. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 Chcę prawdziwej pracy. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 Wynagrodzenie? Wynagrodzenie. Prawdziwa praca. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -Widzieć? Praca, praca, praca. -Stanowisko? 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 Powiedz… Powiedz to. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 Jak, powiedz… Pomóż. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Ten. Ten? 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 Kierowca. Dobra. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 Brak licencji. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 Zwierzęta? 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 Nie ma sprawy, daj mi. Postaram się. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 -Przewodnik. -Kto mnie poprowadzi? 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -Odkurzacz? -NIE. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 Pakowanie prezentów. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 Dawać. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 Pójdę z tobą. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 Nie ma potrzeby. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 dam sobie radę. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 Nie ma potrzeby. Pójdę sam. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 Czekać. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 Weź to. To może pomóc. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 Weź to. To może ci pomóc. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 Co to jest? 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 Tłumacz. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 Dziękuję. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 Dziękuję. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 Czy poprawnie przetłumaczysz wszystko co mówię? 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 Jestem taki głodny. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 Potrzebuję pracy. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 Och, moja niezdarna, chaotyczna piękność 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 Dziękuję. To na pewno Ci odpowiada. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 Jesteś jak na wpół rozdarty latawiec 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 Powoli. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 Z każdym krokiem masz tendencję do upadku 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 Och, moja łaskawa laleczko 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Stojąc samotnie w tłumie 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 Szkoda, że Nie znajdziesz sposobu na bieganie bez przerwy 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 W nieznanym mieście 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 Nawet adres wydaje się nieadresowalny 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 Wylądowała, żeby zarobić na życie 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 Kołysze się jak kosmyk włosów W strumieniu wiatru 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 Musisz to wyczyścić. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Czyszczenie? Nie, nie, nie. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 Jest miękka jak łatwo łamliwa 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 Delikatna bransoletka 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 Kim ona jest? Czyją jest córką? 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 Nie martw się. To jest mój dom. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 Czy ona jest wyrwaną małą roślinką? 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 Kim ona jest? Czyją jest córką? 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 Czy ona jest wyrwaną małą roślinką? 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 Cześć! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 Cześć, Shenba! Praca, praca. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 Dziesięć minut. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 Obniżać się. Odbiorę cię. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 Gdzie? Gdzie idziemy? 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Stanowisko. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 Praca… Praca dla Ciebie. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 Zobaczmy, czy to dostanę. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 Na razie jedenaście osób. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 Co? 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 Nic, kontynuuj. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 Nie martw się, będę tam. Dobra. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 Cześć! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 Nazywam się Heo Jun-jae. Właśnie z tobą rozmawiałem. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 Ona jest Shenbą. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 Cześć, jestem Hong Soo-Hwan. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 Miło mi cię poznać. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 Moja mama jest chora. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 Nie może się poruszać, chodzić ani mówić. Tylko gesty. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Ona jest... Rozumiesz? 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 Tak, rozumiem. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 Po prostu staraj się o nią jak najlepiej dbać. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -Wystarczy. -Dobra. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 OK, ale jaka praca? 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 Dozorca… Jak… 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 Pokojówka. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Pokojówka? 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 Pokojówka, czysty. Czysty, czysty. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 Pokojówka? 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 To trudne. Nigdy nie pracowałam w domu. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 Wszystko w porządku? 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 OK, proszę pana, zrobię to. Zajmę się tym. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 U mnie w domu wszyscy pracują, tylko ja. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 To jest mój adres. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 Jutro o 10:00 przyjdź do mnie do domu. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 Dziękuję. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -Dziękuję. -Dziękuję. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Nie spóźnij się. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 Mama. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 Mama? 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 Zatrudniłem wielu opiekunów. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Ale nie rozumiem dlaczego wszyscy odchodzą. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 Z trudem znalazłem innego, ale ona nie mówi po koreańsku. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 Proszę, wytrzymuj ją, dobrze? 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 -Shenba. -Dzwonię do ciebie. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 Ona jest moją matką. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Zawsze utrzymuj ją w czystości. Karm ją na czas. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 I opiekuj się nią. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 OK, proszę pana. Dobra. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 Utrzymanie jej w czystości nie jest Twoim jedynym zadaniem. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 Utrzymuj kuchnię i podłogę w czystości. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 Przyjedziemy około ósmej. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 Wcześniej cała praca i wyjazd. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 Dobra. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 Kuchnia, podłoga czysta? 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 -Czy z mamą wszystko w porządku? -Tak, wszystko z nią w porządku. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 OK, możesz wyjść. Przyjdź jutro rano. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 Zatrzymywać się. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 Zatrzymaj dźwięk. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 Hej, chodźmy. Boję się jej. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Pozwól mi zobaczyć! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 Żywność. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 Nie pytaj mnie, dlaczego udaję chorą. To osobiste. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 Jedna minuta. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 Nie pytaj mnie dlaczego ani nic. To moja osobista sprawa. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 Jeśli nie chcesz zostać zwolniony z tej pracy, posłuchaj mnie. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 Innym zajęło dziesięć dni, aby się o tym przekonać. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 Ale dowiedziałeś się w ciągu trzech dni. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 Myślałam, że łatwo cię oszukać. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Nie powinieneś nikomu o tym mówić. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 Bądź cicho. Otwórz swoją torbę. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Moja torba? 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 Torba! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 To jest zegarek mojego syna. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 Jeśli komuś o tym powiesz, 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 Zwolnię cię oskarżając cię o kradzież. Rozumiem? 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 ja… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Teraz… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Dobra dziewczyna. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 Przyjdź jutro. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -Dobra? -Dobra. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Minęło dużo czasu! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 Miło, miło? 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 Czy życie się zmieni i pójdzie nową trasą? 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 Dobra. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 Styl Thalaivara! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 Czy złe wibracje znikną? 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 Chodź bez poślizgu 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 Czy widzisz kwiaty na swojej drodze? 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 Spójrz w górę 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 Słońce uśmiecha się do Ciebie 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 Niebo… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 Poprowadzi Cię 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 Gdy się podniesiesz 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 Będzie cię trzymać 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 -Cześć. - Podobało ci się? 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 nie jestem. Podobało ci się. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 Przyjdź jutro. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -Tak. -Do widzenia! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 Do widzenia! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 Niebo… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 Poprowadzi Cię 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 Gdy się podniesiesz 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 Będzie cię trzymać 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 Niebo… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 Poprowadzi Cię 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 Abyś dosięgnął 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 Wyciągnie rękę 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 Sprawy stają się dla ciebie jasne 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 Sezon deszczowy dobiega końca 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 Podróż jest duża 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 Właśnie wróciliśmy ze szpitala. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 Co powiedział lekarz? 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 -Wszystko w porządku. -Ja wiem. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 Tata musiał o mnie pomyśleć. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 Porozmawiaj z nim. Dam mu mój telefon. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 Hej, hej. Nie, nie, proszę. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 Po prostu porozmawiaj choć raz. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 -Będę wiedział, kiedy nadejdzie czas. -Jak długo nie będziesz z nim rozmawiać? 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -NIE. Ja… zadzwonię. -Cześć? 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 Dlaczego się gapisz? Zdecydowanie jesteś nie zrozumiem, co powiem. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 Jeśli mój ojciec zachoruje, Wrócę do domu, żeby być u jego boku. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 Ale nie dzisiaj. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 Muszę zwrócić pieniądze mojemu tacie. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 Muszę na to zarabiać. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 Niebo… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 Poprowadzi Cię 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 Aby dotrzeć do… 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 Bycie oddzielonym od moich rodziców jest dla mnie trudne. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 Tęsknię za nimi. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 Sprawy stają się dla ciebie jasne 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 Sezon deszczowy dobiega końca 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 Podróż jest duża 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 „Królowa Indii”. 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 Chodź z uśmiechem 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 Przychodzą do ciebie dobre rzeczy 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 Naucz się zapominać o przeszłości 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 Zacznij realizować swoje marzenia 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. Sześć kamieni z Indii. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 Naprawdę zobacz radość spełnienia W twoich oczach 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 Niebo… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 Poprowadzi Cię 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 Gdy się podniesiesz 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 Będzie cię trzymać 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 Niebo… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 Poprowadzi Cię 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 Abyś dosięgnął 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 Wyciągnie rękę 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 Chciałem przyjechać do miasta, które kochałem. I oto jestem. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 Jestem bardzo szczęśliwy. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 Raz cię uratowałem. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Jedna minuta. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 Powtarzać. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 -Uratowałem cię. -Nie rozumiem. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 Zaledwie trzy dni po twoim przybyciu, mój synu powiedział, że zastąpimy Cię w tej pracy. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 Uratowałem cię. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 Ale powiedziałam mu, że cię pragnę. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 Dziękuję. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 OK, niech tak będzie. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś w domu o mnie? 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 Gdybym to zrobił, straciłbym pracę. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 Ale to nie tylko to. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 Dla mnie i ta praca 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 i moja obecność tutaj są bardzo ważne. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 Więc skąd wiedziałeś, że im nie powiem? 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 Kiedy cię zobaczyłem, zaufałem ci. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 OK, zapomnij o tym. Jak ten facet cię oszukał? 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 To samo. Zaufanie. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 Dlaczego nie miałeś tego zaufania w twoim synu? 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 Kiedy byłem młody, ja i mój mąż prowadziliśmy restaurację. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 Dobrze zarabialiśmy i wychowywaliśmy nasze dzieci. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 Kiedy dorosną, pomyślałem życia osobno z mężem. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 Moje dzieci były zamężne i rodziły dzieci. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 Po śmierci mojego męża, zapytały mnie moje dzieci 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 zamknąć restaurację opiekować się swoimi dziećmi. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 To sprawiło, że zapomniałem o tym kim byłem i czego chciałem. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 Zapomniałem zupełnie o swoich snach. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 Więc pewnego dnia podjąłem decyzję. Udawałem, że jestem chory. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 Sami zdecydowali jak pokierować swoim życiem. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 Jednak jestem w sytuacji gdzie jestem od nich zależny. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 Wcale mi się to nie podoba. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 Nie powinnam na nikim polegać w tej ostatniej części mojego życia. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 Czuję, że powinienem to zrobić coś niezależnie. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 Powiedziałeś: „W moich ostatnich dniach 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 Nie powinnam być zależna na nikogo”, prawda? 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 To jedno słowo ciągle chodzi po moich myślach. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 W knajpce tata puścił ryż czosnkowy a marynaty czosnkowe były specjalnością. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 Mówił to każdy, kto tam przyszedł. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 Tata myślał o rozbudowie sklepu. Nie było nawet gdzie stanąć. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 Chciał zmienić tę knajpkę do dużego hotelu bez względu na wszystko. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 Powtarzał: „To wszystko nie jest dla mnie, to jest dla ciebie”. 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 „Po mnie nie powinieneś być zależny od kogokolwiek w czymkolwiek.” 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 „Potrzebujesz własnego biznesu”, zawsze mówił. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Wtedy tego nie rozumiałem, ale teraz to rozumiem. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 Mój tata mnie chciał prowadzić z nim interesy, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 ale myślę, żeby zrobić to z tobą. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 Czy możemy razem otworzyć małą restaurację? 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 To też chciałem powiedzieć. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 Ten sam pomysł. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 To wszystko, co mam na razie. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Weź to. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 Po pierwsze, potrzebujemy miejsca. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 To wygląda na drogie. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 Patrzenie nic nie kosztuje, prawda? 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 Dlaczego tu stoisz? Chodźmy, chodź. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 Dziękuję. Miłego dnia. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 Jest mnóstwo innych sklepów. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 Jest wiele sklepów. Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 -Nie ma umowy. -Dziękuję, miłego dnia! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 Po co tyle walki o to? Zostaw to. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 To nie dotyczy tylko niej. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 Co? Tak. Ten sklep jest bardzo mały. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 Pomóż mi znaleźć miejsce z niskim depozytem. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 Tak, dziękuję. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Wszyscy odrzucają. Brak miejsca. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 - Zapłacimy rachunek, proszę pana. -NIE. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 Nie musisz dzisiaj płacić. Dzisiaj jest wolne. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 Dlaczego jest darmowy? 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 Dziś jest nasz ostatni dzień tutaj. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 W poniedziałek otwieramy sklep w innym miejscu. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 Ponieważ jesteś naszym ostatnim klientem, myśleliśmy, że cię leczymy. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 Proszę pana, chwileczkę, idę. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 Znalazłem to! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 Zamykają dzisiaj tę restaurację. Przenoszą się w inne miejsce. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -Czy to nie jest miłe miejsce? -Tak. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 Przepraszam, proszę pana. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 Słuchać. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 Szukaliśmy miejsca otworzyć restaurację. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 Czy możesz udostępnić dane kontaktowe właściciela, proszę? 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 Muszę do nich zadzwonić. Dziękuję bardzo! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 Shenba! Shenba! Shenba! Myślę, że zdobędziemy to miejsce. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 Możemy tu otworzyć restaurację! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 To ten sam policjant który był tam, gdy aresztowano Shenbę. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 Kto tu jest odpowiedzialny? 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Kto zapłaci czynsz? 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 Zapłacę. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 Ja też zapłacę. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Czym się Pan zajmuje? 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 Robię coś takiego. Robię vlogi i takie tam. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 Wiem, że zapłacisz czynsz na czas. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 Nawet jeśli oznacza to pokonanie diabła spośród kilku osób. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 Wyglądasz jak awanturnik. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 Naprawdę tak jest. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -Dziękuję! -Miłego dnia! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 Wygląda na to, że mamy to. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 -Prawidłowy? -Tak. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 Hej, co? 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 Co się dzieje? 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 Jak w ogóle nazwać prawdziwe uczucia? 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 Jaki jest sens życia Bez uśmiechu? 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 Znajdziesz sposób na przyniesienie pieniędzy, nawet jeśli będziesz musiał pobić kilka osób. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 Tak. zrobię. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 Słusznie czy źle, mimo to spróbujmy 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 Życie samo się obroni Po prostu wyluzuj, pozostań w klimacie 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 A co jeśli ktoś odejdzie? 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 A co jeśli ktoś przyjdzie szukać? 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 Czas nie cofnie się Wspinaj się i leć przed siebie 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 Codziennie nowa historia na każdej trasie 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 Shenba, przetnijmy wstęgę. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 Poczekaj, moi przyjaciele nadchodzą. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 W całej Korei jestem twoim jedynym przyjacielem. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 Spójrz tam, kochanie! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 Wszystko będzie dobrze 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 Wszystko będzie dobrze 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 Pozwól chwilom płynąć delikatnie z wiatrem 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 Tak naprawdę nic nie przeminie, wspomnienia pozostaną 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 Wszystko będzie dobrze 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 Wszystko będzie dobrze 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 Nie będzie samotnych nocy 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 Nawet muzyka czuje się nieśmiała, gdy słyszy mój wiersz 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 Pozdrawiam! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 Co to jest? 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 Makkoli. To jest tradycyjny koreański napój. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 Wykonane z ryżu. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 Codziennie umysł zapewnia sobie wygodę 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Jeśli nie masz plam na sercu To do ciebie przyjdzie 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 Owsianka. Gotowana owsianka? 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 Owsianka? 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 Srebrny księżyc To, co wciąż krąży, może upaść 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 Ładne. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 Ale nawet gdy upadnie… 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 Babcia's Kitchen oficjalnie otwarta! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 Dobre myśli, dobre uczynki 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 Zawsze znajdą drogę powrotną do Ciebie 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 OTWARTE PRACOWNIK NA CZĘŚĆ CZASU 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 Nawet po przepłynięciu morza I dotarcie do innego brzegu 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 Serce wciąż szuka więzi Kiedyś to pozostawiono 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 Witam! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Czy są jakieś oferty pracy na pół etatu? 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 Shenba. Pracownik na pół etatu. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 Codziennie nowa historia, na każdej trasie Mała pauza to wszystko, czego potrzebuje serce 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Smażony ryż Kimchi jest gotowy! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 Proszę bardzo. Cieszyć się. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 Proszę, usiądź. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 Wszystko tutaj jest na swój sposób Zawiera spokojne piękno 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 Menu. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 Wszystko będzie dobrze 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 Wszystko będzie dobrze 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 -Czy jedzenie smakowało? -Tak. To było bardzo dobre. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 Pozwól chwilom płynąć delikatnie z wiatrem Tak naprawdę nic nie przeminie, wspomnienia pozostaną 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 -Jeden smażony ryż kimchi. -Kimchi? 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 Wszystko będzie dobrze 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 Skończyło nam się kimchi. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 Wszystko będzie dobrze 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 Nie będzie samotnych nocy Nawet muzyka czuje się nieśmiała, gdy słyszy mój wiersz 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 -Hej, co to jest? -Ryż czosnkowy. To koniec. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Jak w ogóle nazwać prawdziwe uczucia? Jaki jest sens życia… 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 Czy możesz poczekać chwilkę? 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 Jeśli rozumiesz Trochę o tym, kim jesteś 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 Wszystkie Twoje zmartwienia Cicho uciekajcie sami 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 Słusznie czy źle, mimo to spróbujmy 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 Życie samo się obroni Po prostu wyluzuj, pozostań w klimacie 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 A co jeśli ktoś odejdzie? 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 Jeden pomysł. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 A co jeśli ktoś przyjdzie szukać? 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 Czas nie cofnie się Wspinaj się i leć przed siebie 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 Codziennie nowa historia na każdej trasie 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 Mała pauza tu i tam To wszystko, czego potrzebuje serce 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 Rozejrzyj się, wszystko tutaj… 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 Co to jest? 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 Indo-Kimchi Smażony Ryż. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 Indo-kimchi? 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 Wszystko będzie dobrze 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 Tak dobrze. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 To naprawdę dobre. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 Zamówię też taki. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 Kolejne zamówienie na to samo danie! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 Wszystko będzie dobrze 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 Wszystko będzie dobrze 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 O mój Boże! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 Film z otwarcia sklepu bardzo dobry. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 Ile zarabiasz? 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 Szczerze mówiąc, bardzo mniej. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 Kto będzie oglądał, jeśli będziesz dalej publikować ta sama treść? 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 Pomyśl o nowym pomyśle. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 Muzyka. Muzyka jest znana. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 Muzyka! Dobra treść. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 Wszyscy tworzą treści muzyczne. Co nowego? 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 Prosty. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 Nie kieruj reklam do odbiorców w swoim kraju. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 Kieruj reklamy na odbiorców z innego kraju. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 Wszyscy słuchają koreańskiej muzyki. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 Nawet ludzie z mojego kraju, słuchać koreańskiej muzyki 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 i odwiedź tutaj. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 Spójrz na mnie. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 Spróbuj dodać teksty tamilskie w twojej koreańskiej muzyce. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 Jest inaczej. Przychodzić. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 Pospiesz się. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 Dlaczego tu jesteśmy? 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 Pomóż zrobić kimchi. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 -Pomoc. -Pomoc. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 Zapytaj ich. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 Jedna minuta. Zapytam. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 Babcia. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 Wszyscy bardzo utalentowani. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 Perkusja, on jest niesamowity. Jest za dobry. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 Skrzypce… On jest… 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 Jestem pod wrażeniem, podoba mi się to. Zbyt dobrze. Zbyt dobrze. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 Dlaczego więc nie zrobić… 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 zespół… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 Lubisz K-pop? 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 Tylko jeśli jesteś zainteresowany. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 W przeciwnym razie nie ma problemu. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 Myślę, że to świetny pomysł. Filmy możemy wrzucić na YouTube. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 Mam osobny kanał. Nakręcę i zmontuję. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 Zrobię wszystko. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 Telewizja Heo Jun-Jae. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 Ale potrzebujemy… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 -Ćwicz. -Praktyka. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 Potrzebujemy przestrzeni do ćwiczeń. Czy to w porządku? 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 Czy to w porządku? 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 Shenba! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 Siódma, skorzystaj z tej restauracji. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 A więc godzina siódma, kuchnia zamknięta. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 Możesz więc ćwiczyć po zamknięciu kuchni. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 Dzięki! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 -Witam, Shenbo. -Witam, proszę pana? 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 Dobrze opiekujesz się moją mamą. Myślę, że wygląda na szczęśliwą. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 Właściwie to rozmawialiśmy z żoną. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 Planujemy odwiedzić nasze dzieci w Busan w ten weekend. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 Czy zechciałbyś tu zostać? z mamą tylko na ten weekend? 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 OK, zajmę się tym, proszę pana. Zajmę się tym. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 Dziękuję bardzo, Shenba. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 Tak! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -Co robisz? -To dla naszego bezpieczeństwa. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 Przenosić. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 Bezpieczeństwo? 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 Pas bezpieczeństwa? 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 Wzdłuż drogi Moje serce wędruje w nieznane miejsce 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 Z przelotną mżawką 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 Moja klatka piersiowa jest mokra Bez ani jednej kropli, która mnie dotknęła 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 Pośród tłumu wydają się nawet krzewy Aby się dzisiaj ogrzać w zimnie 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 Kochanie, czy wiesz, gdzie jest teraz Mani? 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 Na komisariacie. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 Facet, z którym uciekł złożył na niego skargę, 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 i jest teraz na stacji. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 Jeśli Ci to odpowiada, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 możemy złożyć skargę i zamienił jego życie w piekło. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 Zostaw to. Jak się ma Appa? 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 Oszukał twojego tatę, 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 i też cię oszukał. Dlaczego podchodzisz do tego tak lekko? 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 Dbać o siebie. Zadzwonię do ciebie później. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 Jedźmy tam, gdzie prowadzi nas droga 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 Czas podróży, aby nas odblokować 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 Zagubieni w mieście, żeby się odnaleźć 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 Płyńmy z prądem 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 Doprowadziłeś mnie do szału 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 Przyjdź, przeżyj to 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Pokażmy światu 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 Jesteś na fali 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 Pokaż nam ruchy 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 Nie wiemy dokąd zmierzamy 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 Ale jesteśmy w drodze 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 Nie ma czasu 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 By spojrzeć wstecz na moje zmartwienia 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 Nie ma czasu 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 Moje stopy same podskakują i uciekają 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 Nie ma czasu 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 Topić się codziennie we łzach 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 To jest mój czas 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 Przepraszam! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 Ten i ten. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 -Smażony ryż Kimchi? -Tak. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 Dobra. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 Ciesz się jedzeniem! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 -Przepraszam. -Tak? 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 -Czy mogę wiedzieć, kto przygotował to jedzenie? -To byłem ja. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 -Czy ktoś jeszcze dla ciebie pracuje? -Nie, tylko ja. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 To było smaczne. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Dzięki. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 Chłopaki! Posłuchaj tego. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 „Witamy! Jesteśmy zespół ANI Dream Hive. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 O krótkim filmie, który nam przesłałeś, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 doceniamy pracę zespołową waszego zespołu, muzyka i talent. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 Przykuło to uwagę naszego zespołu. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 Chętnie się z wami wszystkimi wkrótce spotkamy.” 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 Co? 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 Shenba. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 Taka duża wytwórnia muzyczna 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 widziałem nasz teledysk… 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 Spotkanie, spotkanie. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 Gratulacje! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Gratulacje! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 Wielkie dzięki, Shenba. To naprawdę cud. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 Co więc powinniśmy teraz zrobić? 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 Powinniśmy zacząć pracować aby natychmiast nakręcić teledysk. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 Musimy dopracować naszą muzykę, wizualne i śpiewające. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 Do tego potrzebny jest nam reżyser, który nam pomoże. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 Znam kogoś. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 Kto to jest? 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 Mój były. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 Ten chłopak… Klaps? 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 Czy jest reżyserem? 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 -Twój były? - Skończyliśmy z tym. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 Hej Jun-Jae. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 Czy są w porządku? Są smutni. Czy są w porządku? Wszystko w porządku? 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 Bo nie mamy pieniędzy. Nie mamy pieniędzy na nakręcenie filmu. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 Tego dnia zadzwoniłam do babci. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 Pieniądze, które trzymałem dla taty 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 przebywał pod jej opieką. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 Poprosiłem ją o to. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 Powiedziała, „To Twoje pieniądze, bierz, kiedy chcesz”. 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 Powiedziałem jej, że jej nie oddam mojego taty i zamiast tego chcę pomóc zespołowi. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 Poradziła mi, żebym wysłał pieniądze tacie. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 Bez zastanowienia powiedziałam są teraz ważniejsze. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 Źle to odebrała, i powiedział: „Weź swoje pieniądze” 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 i rozłączył się ze mną. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 Jeśli mu to dam, to by mnie tylko uszczęśliwiło. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 Jeśli dam to zespołowi, pójdą wyżej w swojej karierze. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 To nie tak, że pytam ze względu na moje pieniądze jest już z tobą. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 Nie ma nikogo innego Mogę poprosić o pomoc. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 Ponad wszystko, czy to pieniądze, czy tata, 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 Nie chcę cię skrzywdzić. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 Dlaczego płaczesz? 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 Moja droga, nie płacz. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 To oni. Iść! Iść! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 Pieniądze! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 Nie zapomnij o pieniądzach, są tutaj! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 Zadbaj o bezpieczeństwo! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 Shenba! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 Pan. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 -Witam, pani. -Shenba. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 Gorącą wodę, proszę. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 Dobra. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 OK, proszę pana. OK, proszę pani. Do widzenia. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 Shenba! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 Co masz w torbie? 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 Pozwól mi zobaczyć twoją torbę. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 Pozwól mi zobaczyć twoją torbę. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 Proszę pani! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -Pani. -Czyje pieniądze? 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 To jest moje, proszę pani. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 Czyje pieniądze? 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 Miód. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 Wiedziałem to. Mówiłem ci, że coś jest nie tak. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 Proszę pani, to jest moje. To jest moje, proszę pani. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 -Ukradłeś to z mojego domu? -Nie, proszę pana. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 Ona jest taką złodziejką. Kompletny złodziej… 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 -Proszę pana, to są moje pieniądze. -Czyje to pieniądze? Czyje pieniądze? 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 -Moje pieniądze, proszę pana. -Złodziej. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 Co to jest? 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -Pani. -Co się dzieje? 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 Zamknąć się! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 To są pieniądze Shenby. Oddaj to teraz. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 Co do cholery? 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 Jak myślisz, co robisz? 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 Mamo, czy ty nas oszukiwałaś? ten cały czas? 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 Zachowujesz się, jakbyś nie mógł się ruszyć planując to za naszymi plecami? 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 Kto dał ci prawo tak do mnie mówić? 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 Czy kiedykolwiek traktowałeś mnie jak swoją mamę? 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 Co masz na myśli, Nie traktowałem cię jak moją mamę? 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 Pomyśl dokładnie. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 Pomyśl dokładnie. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 Cokolwiek. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 Spakuj swoje rzeczy już teraz. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 Wynoś się z mojego domu. Jedziesz do Busan. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 Shenba! Wyjdź teraz! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 Wyjdź teraz! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 Shenba! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 Weź swoje pieniądze. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 To twoje pieniądze. Iść. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 Iść! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 Jak myślisz, co robisz? Dlaczego miałbyś jej dać te pieniądze? 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 To pieniądze Shenby. Zasłużyła na to! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 Dlatego właśnie 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 okłamałeś nas podczas prowadzenia tej restauracji. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 Znów zostałeś pracownikiem kuchni i chodziłeś po okolicy, mając to na sobie? 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 Wychowałem cię, pracując w kuchni. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 Ten „pracownik kuchni” dał ci wykształcenie! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 Dlatego warto odpocząć! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 Po prostu zaopiekuj się dziećmi i odpocznij! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 nie chcę! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 Mam swoje rzeczy, które chcę robić! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 My również… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 mamy rzeczy, które chcemy zrobić. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 Wiesz, my też musimy pracować. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 Dlaczego ciągle pracujesz… 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 Mamo! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 Yeon-Ok… 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 Czy możesz pomóc? Gdzie… Yeon-OK? 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 Yeon-OK? OK, poczekaj. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 Proszę. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 -Tylko tam. -Dziękuję. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 -Panie, proszę. -Dlaczego tu przychodzisz? 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 -Proszę pana, chwileczkę. -Iść! NIE! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 - Tylko raz pozwól mi się z nią zobaczyć, proszę pana. -Wyjdź teraz! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 -Wysiadać! -Panie, proszę. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -Proszę pani, chwileczkę, proszę pani. Proszę. -Shenba. Wysiadać! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -Panie, proszę pana. -Wyjdź teraz. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę, Zadzwonię na policję. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 Pan! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 Shenba… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 Taki byłeś, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 ale wtedy nie było mi tak smutno. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 Teraz nie mogę tego znieść. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 Boję się. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Nic nie może ci się stać. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 Nic się nie stanie. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 Przepraszam jeśli popełniłem błąd. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 Odszedłem nie wiedząc czy jeszcze kiedykolwiek się spotkamy. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 Nie potrafimy dzielić naszego bólu z innymi, to najbardziej boli. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 Shenba. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 Czy wszystko w porządku? 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 Użyj tego, aby rozpocząć pracę. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 Myślę, że możemy to teraz sfilmować. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 Dziękuję bardzo, Shenba! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 Znam te pieniądze jest dla Ciebie bardzo ważne. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 Ale nam pomogłeś. Dziękuję. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 Szalenie, śpiewaj razem z nami 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 Wykrzycz to całemu światu 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 Jesteśmy głośniejsi niż ciemność 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 Razem żyjemy 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 Nigdy nie pozwól, żeby cię to pociągnęło w dół 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 Zróbmy szybką poprawkę makijażu. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 Wierzymy w Ciebie teraz 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 W każdej chwili, każdego dnia Poczuj światło w środku 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 Nawet jeśli oczy są zamknięte Widzimy migotanie atmosfery 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 Świętowanie zaczyna się od nieba Grzmoty i błyskawice świętują 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 Nawet jeśli rytm się zatrzyma Nogi się poruszają 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 Niekończące się szczęście 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 Ji-min! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 Wszyscy jesteśmy w ogniu 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 Poruszając się do rytmu, Tiki-ta 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 Świecimy, bo jesteśmy razem 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 Wszyscy jesteśmy w ogniu 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 Poruszanie się w rytmie Tiki-ta 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 Tutaj wszystko się zaczyna 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 OK! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 Bawimy się całą noc 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 Jakby nie było końca Biegniemy dalej i dalej 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 Kiedy jesteśmy razem, ramię w ramię Razem, teraz idziemy 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 Nikt nie może nas powstrzymać Poruszamy się z dźwiękiem 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 Daj się zatracić w tym rytmie Jakby to była ostatnia chwila 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 Jakiekolwiek jest to miasto Jakikolwiek jest kraj 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 Kiedy wkroczymy Zamieni się w nasze miejsce 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 Niezależnie od języka Przyjaźń to rozumie 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 Ja i ty wystarczymy Serce będzie świętować 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 Wszyscy jesteśmy w ogniu 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 Poruszając się do rytmu, Tiki-ta 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 Świecimy, bo jesteśmy razem 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 Wszyscy jesteśmy w ogniu 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 Poruszając się do rytmu, Tiki-ta 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 Tutaj wszystko się zaczyna 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 Bawimy się całą noc 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 Bawimy się całą noc 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 Potężne osuwiska Kolappalur po ulewnych deszczach. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 Kilka domów zniszczonych. Zintensyfikowano działania ratownicze. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 Kolappalur został poważnie dotknięty przez potężne osunięcie się ziemi 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 spowodowane ciągłymi intensywnymi opadami deszczu. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 Powodując rozległe zniszczenia w domach, drogi i grunty rolne. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 Do osunięcia ziemi doszło we wczesnych godzinach porannych, 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 zaskakując wielu mieszkańców 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 i zmuszanie rodzin uciekać ze strachu do swoich domów. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 Poinformowały o tym lokalne władze kilka domów 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 albo zostały całkowicie zniszczone 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 lub częściowo uszkodzony, pozostawiając wiele rodzin bez dachu nad głową. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 Drogi łączące wewnętrzne wioski zostały zablokowane… 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 Ojej, nie dokończyłeś swojej pracy. Zrób to szybko. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 Odkąd przybyłeś, zauważyłem to 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 coś jest z tobą nie tak. Co się stało? 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 Muszę ci coś powiedzieć. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 Zauważyłem, że Mani zmienił się po tobie postanowił nie wszczynać przeciwko niemu FIR. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 Pozytywna zmiana. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 Dręczył mnie, prosząc o twój numer telefonu, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 więc dałem mu to z litości. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 Kiedy nastąpiło osunięcie się ziemi, Nie było mnie z mamą i tatą. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 To on zabrał ich do obozu. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 Nie oznacza to jednak, że całkowicie się zmienił. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 Porozmawiaj z nim raz. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 Kto to jest? Czy to on? 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 Kto jeszcze? 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 Ktoś z Korei. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 Odbierz połączenie. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -Nie, proszę. -Dlaczego? 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 Jeśli z nimi porozmawiam, Może mam ochotę wrócić. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 Nie chcę jechać w moim stanie. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 Numer, na który próbujesz zadzwonić, jest zajęty. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 Shenba! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 Chcę z tobą porozmawiać. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 Shenba! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 Próbowałem się z tobą skontaktować. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 Spłacę to, co jestem winien twojemu ojcu na raty. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 Próbowałem się dodzwonić, żeby to powiedzieć, ale nie mogłem. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 To nie tak, że próbowałem Cię przekonać aby mi przebaczył i przyjął mnie. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 Nawet jeśli mi wybaczysz, 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 Nie mogę sobie wybaczyć. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 Chciałem cię zobaczyć i powiedzieć, że jest mi przykro. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 Przepraszam. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 Mówisz, co chcesz. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 Ale powiem jedno. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 Dzięki. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 To kim jestem teraz, to dzięki tobie. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 Dzięki. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 Cześć, Shenba. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 Nie mówiąc nic, pojechałeś do swojego rodzinnego miasta. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 Pierwszy raz zobaczyłem cię na lotnisku, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 tam stałeś ze łzami w oczach. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 Nie wiem dlaczego, ale coś sprawiło, że chciałem się skontaktować, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 z tobą porozmawiać, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 żeby ci pomóc. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 Teraz czuję, że bardzo za tobą tęsknię. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 Do zobaczenia wkrótce. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 Do widzenia. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 Co masz na myśli? 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 Nie myśl za dużo. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 Po prostu rób to, co czujesz. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 Przez ostatnie dwa dni, podchodziło do mnie wiele osób 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 i poprosił, żebym cię odesłał. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 Kazałem im porozmawiać bezpośrednio z tobą. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 Dowiedziałam się też o tym od mamy 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 próbowałeś zwrócić mi pieniądze, które jesteś mi winien, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 ale nie mógł tego zrobić. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 Nawet to by mnie nie skłoniło tak szczęśliwy, jak jestem teraz. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 Czy wiesz dlaczego? 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 Pojechało czterech z nich z daleka, żeby cię tu spotkać. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 Właśnie to mnie uszczęśliwia. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 Zrób jedną rzecz. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 Wróć, zadzwoń do mnie, i odwiedzę tam z mamą. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 Nie możemy odwiedzić? 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 Iść. Wróć szczęśliwy. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 DOM DO WYNAJĘCIA 230 MLN WONÓW 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 Jak ona się ma? 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 Ona chce… Słyszysz to. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 Cześć, Shenba, jak się masz? 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 Chcę z Tobą dużo porozmawiać i podzielić się wieloma informacjami. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 Dni spędzone z Tobą były niesamowite. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 Dużo się śmiałem. Udało mi się być sobą. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 Co ważniejsze, pomogłeś mi spełnić moje pragnienie ponownego otwarcia mojej restauracji. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 Spełnienie marzeń. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 Po raz pierwszy od dłuższego czasu tak było wygodnie z kimś. To byłeś ty. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 Jesteś jak moja córka. Zawsze będę tu dla ciebie. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 Chcę cię zobaczyć, Shenba. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 Chcę z nią porozmawiać. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 Już jej nie ma. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 Chciałem odwiedzić miasto Podobało mi się najbardziej. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 To pragnienie było połączeniem Miałem z tym miastem. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 Jeszcze jakiś czas temu Nie miałem odpowiedniej tożsamości. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 Ale dzisiaj jestem Shenbą z Babcinej Kuchni. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 To jest teraz moja tożsamość. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 Jest takie powiedzenie. „Gdzie myślisz, że się skończy, tam się zaczyna”. 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 To prawda. To co widziałem jako koniec, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 okazało się nowym początkiem. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 Szalenie, śpiewaj razem z nami Wykrzycz to całemu światu 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 Jesteśmy głośniejsi niż ciemność Razem żyjemy 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 Nigdy nie pozwól, żeby cię to pociągnęło w dół Wierzymy w Ciebie teraz 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 W każdej chwili, każdego dnia Poczuj światło w środku 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 Nawet jeśli oczy są zamknięte Widzimy migotanie atmosfery 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 Świętowanie zaczyna się od nieba Grzmoty i błyskawice świętują 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 Nawet jeśli rytm się zatrzyma Nogi się poruszają 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 Niekończące się szczęście w granicach 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 Wszyscy jesteśmy w ogniu Poruszając się do rytmu, Tiki-ta 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 Świecimy, bo jesteśmy razem Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 Wszyscy jesteśmy w ogniu Poruszając się do rytmu, Tiki-ta 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 Tutaj wszystko się zaczyna Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 Bawimy się całą noc 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 Jakby nie było końca Biegniemy dalej i dalej 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 Kiedy jesteśmy razem, ramię w ramię Razem, teraz idziemy 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 Nikt nie może nas powstrzymać Poruszamy się z dźwiękiem 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 Daj się zatracić w tym rytmie Jakby to była ostatnia chwila 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 Jakiekolwiek jest to miasto Jakikolwiek jest kraj 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 Moment, w którym wkraczamy To odwróci nasze miejsce 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 Niezależnie od języka Przyjaźń to rozumie 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 To tylko my… serce będzie świętować 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 Wszyscy jesteśmy w ogniu Poruszanie się do rytmu, Tiki-Ta 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 Świecimy, bo jesteśmy razem Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 Wszyscy jesteśmy w ogniu Poruszanie się do rytmu, Tiki-Ta 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 Tutaj wszystko się zaczyna Wszystko w porządku, śpiewajcie razem 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 Bawimy się całą noc 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 Bawimy się całą noc 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 Tłumaczenie napisów: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.